?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Жалобна пісня Майдану

Просто послухайте. Можливо, ви зрозумієте, як болить моє серце. Зрозумієте, чому я не можу зупинити сльози. Зрозумієте мій народ, його жартовність, його ніжність, його чутливість... Це «Гей, плине кача по Тисині…» — лемківська тужлива народна пісня у виконанні Піккардійської терції. Кліп неофйційний, зроблений невідомим мені героєм. Це була улюблена пісня білоруса Михайла Жизневського, який загинув на Майдані 19 січня 2014. Чому? Чому так боляче слухати? Чому так щемить серце? Чому українські пісні такі зворушливі?



Плине кача по Тисині,
Ой, плине кача по Тисині.
Мамко моя, не лай мені,
Мамко моя, не лай мені.

Залаєш ми в злу годину,
Ой, залаєш ми в злу годину.
Сам не знаю, де погину,
Сам не знаю, де погину.

Погину я в чужім краю,
Погину я в чужім краю.
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?

Виберут мі чужі люде,
Ой виберут мі чужі люде,
Ци не жаль ти, мамко, буде?
Ой, ци не жаль ти, мамко, буде?

Ой як ж мені, синку, не жаль?
Як же мені, синку, не жаль?
Ти на моїм серцю лежав,
Ти на моїм серцю лежав.

Плине кача по Тисині,
Ой, плине кача по Тисині.
Мамко моя, не лай мені,
Мамко моя, не лай мені.

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
crea87
Feb. 25th, 2014 11:13 pm (UTC)
:) извини, если не все понятно
(Deleted comment)
crea87
Feb. 26th, 2014 12:12 pm (UTC)
:) кто бы взял меня в ученики, мое знание украинского далеко от совершенства. Не хватает языковой практики. Но чем знаю, запросто научу :)))
kolencor
Feb. 26th, 2014 03:04 am (UTC)
Не понимаю по-украински.
Фраза
Гей, пливе кача по Тисині…

переводится, как

Гомосек, плывёт "кача" по Тисинi мне не понятна до конца. Что она значит?
crea87
Feb. 26th, 2014 12:17 pm (UTC)
Не понимаю, как это вообще могло прийти вам в голову?

Гей - это клич, чем-то схожий с русским Э-ге-гей. Эмоциональный возглас.

Кача - это утка, Тисина - река
kolencor
Feb. 26th, 2014 12:37 pm (UTC)
А! Теперь ясно, спасибо.
crea87
Feb. 26th, 2014 01:20 pm (UTC)
:) не за что
taransv
Feb. 26th, 2014 05:26 am (UTC)
Беда короче.
crea87
Feb. 26th, 2014 12:13 pm (UTC)
Жаль, что это все, что вы можете сказать.
seregalab
Feb. 26th, 2014 05:34 am (UTC)
Порядок пока еще не наведен.
crea87
Feb. 26th, 2014 12:13 pm (UTC)
Да, но песня не об этом...
alexkolos
Feb. 26th, 2014 05:48 am (UTC)
Я люблю другие песни)
crea87
Feb. 26th, 2014 12:14 pm (UTC)
Очень странный коммент. Я тоже люблю другие. Народные не слушаю целыми днями.
elena_holohova
Feb. 26th, 2014 06:58 am (UTC)
спасибо
crea87
Feb. 26th, 2014 12:14 pm (UTC)
Не за что
babyps
Feb. 26th, 2014 08:41 am (UTC)
Доброго нового дня!
И удач! :)
crea87
Feb. 26th, 2014 10:29 pm (UTC)
Спасибо
livejournal
Feb. 26th, 2014 08:50 am (UTC)
Жалобна пісня Майдану
Пользователь barva83 сослался на вашу запись в записи «Жалобна пісня Майдану» в контексте: [...] Оригинал взят у в Жалобна пісня Майдану [...]
zholia26
Feb. 26th, 2014 10:56 am (UTC)
Мне не очень понятно)))
crea87
Feb. 26th, 2014 12:14 pm (UTC)
:) другой язык, понимаю.
dufunia
May. 6th, 2014 07:47 am (UTC)
Оно и понятно, почему непонятно. Жирик это четко объясняет:


"Урал, там огромное количество залежей... Там дебилы живут"
crea87
May. 10th, 2014 09:17 am (UTC)
Ужас, как же противно, и терпят, и терпят, и терпят... еще и любят своих политиканов.
dufunia
May. 10th, 2014 09:48 am (UTC)
Есть явления, на порядок более омерзительные - яростная поддержка террористов жЫтелями юго-востока.
А наши песни...
crea87
May. 10th, 2014 09:55 am (UTC)
:( вы не представляете, как меня это огорчает. Я сама из Харькова. Но все же, не судите юго-восток строго. Эта поддержка не такая яростная, как кажется. Нет. В Харькове всей этой гадости со всех окрестностей собирается тысяч семь на выходные. В Харькове перед угрозой ПиСУАРа 40 тысяч человек вышло на улицу! И я верю, что нас будет все больше. Украина просыпается. Просто здесь слишком сильны следы России, здесь много русских. Но так или иначе, прогресс есть. Я вижу его. Я даже не думала, что в моем городе когда-нибудь столько людей выйдет за Украину, что столько людей любят ее. Нас будет больше, время лечит, только бы у нас оно было. Вы ведь видите, кто поддерживает террористов: пенсионеры и гопники, прошлое и ущербное, как бы зло это не звучало.

Спасибо за песню!
dufunia
May. 6th, 2014 07:51 am (UTC)
+100500!
( 26 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Яндекс.Метрика






Tags

Powered by LiveJournal.com