crea87 (crea87) wrote,
crea87
crea87

Category:
  • Mood:

Тэру-тэру-боозу

У многих народов есть обряды, которые нужны, чтобы вызвать дождь или его остановить, Япония не исключение. Однако, именно в Японии, эти ритуалы стали частью повседневной жизни. Если вы решите посетить Японию в дождливое время года, то сможете увидеть на окнах забавных кукол, сделанных из бумаги или ткани. Эти куклы называются teru teru bozu. «Teru» - это глагол, который описывает солнечный свет, а «bozu» - буддистский монах, или в современном сленге – лысый. Получается, что teru teru bozu дословно переводится, как сверкающий, блестящий лысый или сверкающий блестящий буддистский монах. В общем, сверкающий блестящей лысиной монах )) Teru teru bоzu – это амулеты, которые согласно древним верованиям останавливают или даже предотвращают дождь, то есть амулеты для хорошей погоды. По форме teru teru bozu напоминают маленьких привидений.


Среди городских жителей эти куклы, традиционно используемые фермерами, стали популярны в эпоху Эдо. Дети просили жреца хорошей погоды сделать завтрашний день солнечным. Традиционно, если погода действительно выдалась хорошей, кукле рисовали глаза, затем совершали возлияние саке и сплавляли по реке. Если же teru teru bozu не справлялся, и погода была плохая, куклу ждала суровая участь )) О ней поется в японской колыбельной, ставшей популярной в 1921 году. Слова были написаны Kyoson Asahara, музыка Shinpei Nakayama.


По-японски:
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу
Ашита тэнки ни шитэ о-курэ.
Итсука но юмэ но сора но йоо ни
Харэтара кин но сузу агейо.
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу
Ашита тэнки ни шитэ о-курэ.
Ваташи но нэгаи о киита нара
Амаи о-сакэ о танто номашйо
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу
Ашита тэнки ни шитэ о-курэ.
Моши мо кумоттэ наитэтара
Соната но куби о чонто кирузо.

По-русски:
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу,
Сделай, пожалуйста, завтра хорошую погоду.
Чтобы небо было как в мечтах.
Если будет солнечно, то я дам тебе золотой колокольчик.
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу,
Сделай, пожалуйста, завтра хорошую погоду.
Если моя просьба исполнится,
То мы выпьем много сладкого саке.
Тэру-тэру-боозу, тэру-боозу,
Сделай, пожалуйста, завтра хорошую погоду.
Если же облака будут плакать опять,
Я тебе голову отрежу.

Песенка появилась из легенды, согласно которой как-то, когда очень долго шел дождь, грозя испортить урожай, один монах пообещал крестьянам остановить дождь. Однако, сколько он не молился, Будда его видимо не услышал. Но обозленные крестьяне на Будду не обиделись, а все зло сорвали на монахе, который обещание не сдержал. В общем, оставили они бедолагу без головы (да, инициатива таки наказуема, думайте, прежде чем творить добро). Наверное, японцы почувствовали после казни облегчение, но осознали, что каждый раз оставлять без головы монаха как-то жестоко, да и переведутся тогда в стране все святые люди, вот и решили завести обычай изготавливать маленького кукольного буддистского монаха, а затем на нем зло срывать, если что. Психотерапевтический эффект тот же, а монахи целые и невредимые ))

Многие японские историки, однако, утверждают, что легенда эта появилась намного позже, чем кукла teru teru bozu. Вероятнее, что bozu относится не к определенному монаху, а к круглой голове самой куклы, напоминающей лысую голову буддистского монаха. А teru teru - это шутка по поводу солнечного света, отражающегося от лысой намазанной маслом головы монаха )) Сегодня кукла стала частью массовой культуры, конечно же, вы догадались, как ее можно сделать, так что дерзайте, вдруг тэру-тэру-боозу принесет вам солнце? ))







Варианты, как можно украсить куклу


Из нелегкой жизни тэру-тэру-боозу:






Тэру-тэру-боозу в письмах:


Тэру-тэру-боозу в вышивке:


Тэру-тэру-боозу в картинках:


Он же в магазинах в качестве сувенира:


Тэру-тэру-боозу можно съесть ))




Tags: Япония, дождь, культура
Subscribe

  • Гельветика

    «Гельветика» - первый документальный фильм «Дизайн-трилогии» Гари Хаствита, рассказывающий зрителю о создании и 50-летней истории легендарного…

  • Сила обоев

    Опыт летнего ремонта в детской студии убедил меня, что один из самых простых и доступных способов обновить внешний вид своего жилого или рабочего…

  • Клуб оч.умелые ручки.

    На этой неделе, наконец, выписалась из клуба оч.умелых ручек, закончила свою часть праздничных украшений для детской студии. В этом году…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Гельветика

    «Гельветика» - первый документальный фильм «Дизайн-трилогии» Гари Хаствита, рассказывающий зрителю о создании и 50-летней истории легендарного…

  • Сила обоев

    Опыт летнего ремонта в детской студии убедил меня, что один из самых простых и доступных способов обновить внешний вид своего жилого или рабочего…

  • Клуб оч.умелые ручки.

    На этой неделе, наконец, выписалась из клуба оч.умелых ручек, закончила свою часть праздничных украшений для детской студии. В этом году…