crea87 (crea87) wrote,
crea87
crea87

  • Mood:

Отчет. Перевод с русского на украинский с pragma.

Вот я и закончила перевод диссертации с русского на украинский, с программой pragma это оказалось не так уж и сложно. Pragma очень умная программка, переводит практически идеально. Она не справляется лишь в случаях терминов, сложно составленных слов и слишком далеко убежавших от существительного прилагательных. В первых двух случаях pragma оставляет русское слово, в последнем не согласовывает падежи.

Иногда pragma подбирает слова, которые не подходят тексту по смыслу, благодаря славной программке я несколько раз хохотала до слез )) Безусловно, переведенный текст необходимо вычитывать, но это совсем не трудно, да и полезно для готовящегося к предзащите аспиранта. Я хотя бы вспомнила, о чем вообще писала все это время )) В общем, великолепное решение проблемы, которое существенно сэкономит время и нервы тем несчастным, которые пишут на русском, а отдать должны на украинском.

Tags: образование, программа
Subscribe

  • Vogue: Глазами редактора

    «Vogue: Глазами редактора» – небольшой документальный фильм, освещающий работу редакторов отдела моды в знаменитом журнале Vogue. Кино не только…

  • Диана Вриланд: Глаз должен путешествовать

    Есть люди, которые следуют моде, а есть люди, которые ее создают. И речь идет не только о модельерах, ювелирах и публичных персонах, которые…

  • Kokopelli. Завершение.

    Наконец, мой злой зайчик на Луне больше не одинок. В дополнение к нему на моей правой ноге сегодня появился сам Кокопелли, играющий на диджериду, и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Vogue: Глазами редактора

    «Vogue: Глазами редактора» – небольшой документальный фильм, освещающий работу редакторов отдела моды в знаменитом журнале Vogue. Кино не только…

  • Диана Вриланд: Глаз должен путешествовать

    Есть люди, которые следуют моде, а есть люди, которые ее создают. И речь идет не только о модельерах, ювелирах и публичных персонах, которые…

  • Kokopelli. Завершение.

    Наконец, мой злой зайчик на Луне больше не одинок. В дополнение к нему на моей правой ноге сегодня появился сам Кокопелли, играющий на диджериду, и…