?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Finita

Как же я устала… словами не передать. Эта та стадия, когда уже не хочется спать, уже не чувствуешь тело, просто зависаешь в пространстве, как будто тебя вовсе нет. Но, наконец, я поставила временную точку. Временную, но очень важную, ибо вот в таком состоянии я и отдам диссер рецензентам. Все написано настолько, насколько я смогла. Больше ни строчки я не способна из себя выдавить. Конечно, придется еще не раз править, вероятно, придется добавить объем, но сейчас ВСЁ. Как есть.

Во всяком случае, структура есть, наполнение есть, оформление есть. Хорошо бы завтра отдать работу, но остался еще один пункт – перевести диссертацию на украинский язык, потому что писала я на русском, на котором думаю. Это, конечно, тоже работа не радостная, по меньшей мере, очень нудно вычитывать диссертацию, исправляя гнусности автоматического перевода, но хотя бы мозгами скрипеть не надо. Если за завтра справлюсь… хотя нет, за завтра я справлюсь, а значит, задержусь на день. Не существенно. Ладно, ВСЁ, отведу свое бренное тело спать ))

Comments

( 56 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
karl_ukral
Nov. 1st, 2012 01:40 am (UTC)
сладких и звонких украинских снов )
crea87
Nov. 1st, 2012 11:23 am (UTC)
:) спасибо ))
livejournal
Nov. 1st, 2012 02:13 am (UTC)
Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.
crea87
Nov. 1st, 2012 11:23 am (UTC)
:)
shchukin-vlad.ru
Nov. 1st, 2012 04:08 am (UTC)
а ты в мове тоже шаришь?)
crea87
Nov. 1st, 2012 11:29 am (UTC)
:) звісно! :) хотя не так хорошо, как хотелось бы. Я понимаю украинский язык прекрасно, читаю с удовольствием украинских писателей, но живу в русскоговорящей части Украины, говорить на украинском мне трудно.
(no subject) - z_mind - Nov. 1st, 2012 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - crea87 - Nov. 1st, 2012 06:50 pm (UTC) - Expand
alexkolos
Nov. 1st, 2012 05:15 am (UTC)
Вот из-за языка мы и переехали из Казахстана в Россию...
crea87
Nov. 1st, 2012 11:30 am (UTC)
Я люблю украинский! )) Хотя мне и трудно говорить на нем, но он прекрасен!
taransv
Nov. 1st, 2012 05:39 am (UTC)
Удачи в переводе. Думаю некоторые слова не переводимые на другие языки или их смысл измениться.
crea87
Nov. 1st, 2012 10:54 am (UTC)
:) спасибо. Всему можно подобрать эквивалент
pharaom
Nov. 1st, 2012 06:29 am (UTC)
Тебе нужно недельку отдохнуть, перебрать собственные мысли...
crea87
Nov. 1st, 2012 10:54 am (UTC)
Хорошо бы, но не выйдет, уже 7 ноября у меня предзащита
anni-sanni.com
Nov. 1st, 2012 08:11 am (UTC)
Понимаю тебя... Я тут пост аналитический пишу - с умасхожу. что уж говорить о целой диссертации!!!
crea87
Nov. 1st, 2012 11:08 am (UTC)
:( да, я уже давно умом тронулась, кажется
romti
Nov. 1st, 2012 09:33 am (UTC)
Сладких снов ;)
crea87
Nov. 1st, 2012 11:27 am (UTC)
:) спасибо, спала, как убитая, а все равно сил никаких ((
nikitskij
Nov. 1st, 2012 09:47 am (UTC)
добрый день-)
crea87
Nov. 1st, 2012 10:53 am (UTC)
:) добрый
brenik
Nov. 1st, 2012 10:04 am (UTC)
надо было сразу на украинском, было бы легче.
я конечно не докторскую писал.
но 2 диплома довелось по 150 страниц.
я тоже первый раз считал что надо на русском, но заставил себя сразу на украинском писать. Несколько дней было тяжело, смешно, ну просто дурацкий текст получался, можно было ржать с каждого абзаца. Где то через месяц всё исправилось и дальше уже текст ровно ложился на украинском. Мне даже понравилось.
А всю работу переводить, это жесть...
crea87
Nov. 1st, 2012 10:53 am (UTC)
Мне не украинском тяжелее писать, итак со скрипом каждую мысль выдавливаешь. Да и получился бы суржик, я ведь из Харькова, понимать украинский, понимаю, а говорить очень трудно.
:) может и так, но уже как сделано... да ничего, автоматические программы перевода, а потом вычитать.
(no subject) - brenik - Nov. 1st, 2012 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - crea87 - Nov. 1st, 2012 11:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - z_mind - Nov. 1st, 2012 06:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - crea87 - Nov. 1st, 2012 06:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - brenik - Nov. 1st, 2012 09:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - crea87 - Nov. 1st, 2012 10:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - brenik - Nov. 1st, 2012 10:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - crea87 - Nov. 1st, 2012 10:31 pm (UTC) - Expand
era_elto
Nov. 1st, 2012 11:08 am (UTC)
еще и переводить ((( жуть. Держись!
crea87
Nov. 1st, 2012 11:31 am (UTC)
:) спасибо!
anastgal
Nov. 1st, 2012 12:24 pm (UTC)
надеюсь, продвигается! удачи тебе опять и опять!!!
crea87
Nov. 1st, 2012 05:38 pm (UTC)
:) спасибо!
olga_fink
Nov. 1st, 2012 12:27 pm (UTC)
Ты большая молодец!
crea87
Nov. 1st, 2012 05:38 pm (UTC)
:) спасибо
globus
Nov. 1st, 2012 12:44 pm (UTC)
Спасть надо обязательно, все остальное успеется.)
crea87
Nov. 1st, 2012 05:38 pm (UTC)
:) хорошо бы
k_poli
Nov. 1st, 2012 01:04 pm (UTC)
Я тоже устал. И болею.
crea87
Nov. 1st, 2012 05:37 pm (UTC)
Выздоравливай!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 56 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2020
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Яндекс.Метрика






Tags

Comments

Powered by LiveJournal.com