Sleeping Priestess (японская и английская версии)

Еще одна пугающая японская песня, исполняемая детьми. На этот раз из великолепной игры Fatal Frame 3: The Tormented, о которой я когда-то писала отзыв в блоге. Почти колыбельная, если бы не содержание о жестоком ритуале и потустороннем мире. Решила и ее в бложик выложить, чтобы была поближе к сердцу )) Выкладываю тему в двух вариантах: на японском и на английском. В этой игре английский перевод прекрасный, даже песня переделана чудесно. Кстати, лирика прилагается, правда, опять-таки на английском.

Sleep priestess, lie in peace
Sleep priestess, lie in peace.
If you cry, the boat you'll ride
the last trip to the other side.
Once you get there, sacred marks you'll bear.
They shall be peeled off, should you fail to lie still.

Sleep priestess, lie in peace.
Sleep priestess, lie in peace.
If the priestess wakes from her dream.
Perform the Rite of Stakes, her limbs pinned tight.
Lest the doors open wide,
and suffering unleashed on all.

Go to the other side.
Go to the other side.
Cast the boat, take a ride.
Cross the rift to the other side.
Further and further to the other side.
It must sail, bearing your tattoos
and our offering of tears.