October 19th, 2013

Милорад Павич «Хазарский словарь». Женская версия.


«Хазарский словарь» мне посоветовал друг, мнение которого о литературе для меня не пустой звук. Он вообще открыл мне Павича. Но сейчас речь не об этом. Просто от «Хазарского словаря» я ожидала что-то особенное, раз уж от него в восторге друг, который в принципе очень критичен к современной литературе. И «Словарь» превзошел все мои ожидания. Это не просто особенная книга. Это уникальная книга. Это беспрецедентный случай в литературе. Великолепный стиль Павича, его умение сочетать не сочетаемое, глубочайший символизм, яркость образов, необычайную свежесть, с которой писатель составляет из слов предложения, самобытность, рожденную из хитросплетения народов Балкан, я оценила еще в сборнике «Эротические истории».

Теперь я оценила Павича, как сочинителя историй, как летописца, создавшего из залежавшихся легенд, забытых традиций, потерянных обычаев, ненужных сказок и запыленных суеверий новый миф. «Хазарский словарь» - это самое изысканное блюдо из 100 000 слов, которое я когда-либо проглатывала на одном дыхании. Вместе с героями «Хазарского словаря», одержимыми тайной, живущими познанием, стремящимися из жизни в жизнь проникнуть в суть снов, которую знали загадочные хазары, я скакала по страницам, перепрыгивала из эпохи в эпоху, переходила от рассказчику к рассказчику, хватала одну мысль за другой, перемещалась из сна в сон, будто и сама одержима хазарским вопросом. Тонкие нити сюжета не просто складываются в удивительно прочное полотно, они проникают друг в друга, связываются нерасторжимо.

Гениальности композиции романа я даже не хочу касаться, иначе моему восторженному отзыву не будет предела. И хотя я сложила эту постмодернистскую мозаику до конца, фрагмент за фрагментом, я хочу перечитать «Хазарский словарь», прочитать его по-другому, чтобы в полной мере насладиться его уникальной структурой. Ведь первый раз я прочитала его женскую версию, как обычную книгу: целиком, от начала и до конца. Мужскую версию я буду читать справа налево, и группировать статьи по тройкам, как советует автор, чтобы поймать в свои сети все разбежавшиеся по книге смыслы, увидеть самые скрытые связи, а заодно найти отличие мужской и женской версий. В заключение мне хочется привести вступительные слова «Хазарского словаря», написанные на пустой странице: «На этом месте лежит читатель, который никогда не откроет эту книгу. Здесь он спит вечным сном». Не будьте этим читателем, откройте эту книгу, чтобы ее реальность стала и вашей!

Что вы обо мне не знаете. Я не могу заснуть с книжкой.


Иногда я искреннее восхищаюсь, и даже немного завидую тем людям, которые могут заснуть, читая книжку или смотря кино. Для них это снотворное, которое работает даже тогда, когда спать им совсем не хочется. Это невероятно удобное средство, и намного более безопасное, чем тоже снотворное. Просто представьте себе, если вы не из таких персонажей, ситуацию: решил поспать, прочитал страничку и уже видишь сны. Круто, не правда ли? У меня дела обстоят совсем по-другому. Если даже мои глаза слипаются, если надо мной стоит сам Гипнос, развевая сонное зелье, я могу увлечься фильмом или книгой, и сон, как будто рукой сняло.

Интерес убивает во мне жажду сна, и я могу зачитаться до того времени суток и состояния, когда спать уже и не хочется, но ты отправляешься спать, потому что надо. После чего вертишься в постели без конца, пытаясь угомонить мысли и заснуть. Приходится считать слоников, прыгающих овечек и еще черт знает кого, лишь бы заснуть, а сна уже ни в одном глазу. Конечно, так случается не всегда. Порой я откладываю книгу, немного почитав, и спокойно погружаюсь в мир снов. Особенно, если книга не особенно захватывающая. Но чаще бывает наоборот. Более того, именно над книгой я не засыпала ни разу. Всегда с удивлением смотрела на людей, проснувшихся с отпечатком клавиатуры на лице. А как у вас с этим обстоят дела? Используете книги и кино в качестве снотворного? Или вы тоже из тех людей, которых активизирует интерес?