April 20th, 2013

Русалки, Ведьмы и Амазонки. Начало.


Друзья, я все-таки решилась попробовать перевести совершенно невероятную книгу Вильяма Бонда (William Bond), которая называется «Русалки, Ведьмы и Амазонки» (Mermaids, Witches and Amazons). Конечно же, я не переводчик по образованию, и даже не человек в полной мере владеющий английским языком. Но мне действительно интересна эта тема, как человеку, увлекающемуся фольклором, как психологу, интересующемуся символикой, как человеку, не безразличному к истории социума, как женщине, для которой важна гендерная проблематика. В своей книге Вильям Бонд охватил все эти вопросы, создав собственное уникальное социологическое объяснение легендам о русалках. Так почему бы не попробовать? Работа эта будет длительной, потому что задача для меня нелегкая и потребует времени и усилий. Я надеюсь, что вам будет интересно, но делаю это, прежде всего, для себя.

Что-то я обязательно буду писать своими словами, как это обычно случается, когда знаний хватает лишь для общего понимания фразы, возможно, где-то буду делать ремарки, так что на сохранение авторского стиля не претендую. Для меня главное – смысл. Итак, начнем, пожалуй, с общей информации. Впервые, книга была опубликована Lulu publishing в электронном варианте в январе 2007 года под названием «Секретный мир Русалок» (The Secret World Of Mermaids). В июне 2008 года это же издательство выпустило книгу в печатном варианте, и сегодня ее можно заказать через интернет на английском языке. Объем книги 258 страниц, снабженных великолепными иллюстрациями. Книга доступна в черно-белом варианте за 17.30 долларов и в цветном – за 75.14. В привью своей книги автор пишет:

«Русалки, Ведьмы и Амазонки рассматриваются как мифические женщины. По официальной версии прообразом русалок послужили морские коровы, в то время как ведьмы являются результатом паранойи Христианской Церкви. Амазонки вообще почти не упоминаются, хотя археологи раскопали могилы женщин-воительниц. Официальная история утверждает, что цивилизация началась с Древних Египтян и жителей Месопотамии 5000 лет назад. Тем не менее, археологи раскопали города намного старше, созданные еще в эпоху неолита. Ученые на протяжении большей части 20-го века говорили общественности, что человек произошел от обезьяны, когда он спустился с деревьев и научился охотиться в Саванне. Но общественности не сказали о существовании Акватической теории [1], которая объясняет эволюцию человека намного лучше. Эта книга о Her-story [2] и истинных фактах, стоящих за мифами о русалках, ведьмах и Амазонках, а также история о таинственных морских людях и обезьянах бонобо [3], которые являются живым недостающим звеном между обезьянами и людьми». В квадратных скобках я буду ставить цифру, а в конце поста или где-нибудь в теле, в зависимости от объема и контекста давать небольшое объяснение. [Примечания]

1. Акватическая теория (Aquatic Ape Theory) – альтернативная теория происхождения человека, которая рассматривает причиной эволюции водный образ жизни одного из наших предков, обитающего на побережье океанов и рек.

2. Her-story (ее история) – используемый в гендерных исследованиях термин, призванный обратить внимание на нивелирование роли женщины даже в самом слове history, т.е. his story (его история), а значит, исключение женщины из исторического процесса, забвение женских достижений, отсутствие упоминаний о женщинах-творцах и т.п.

3. Бонобо - редкая порода африканских обезьян - обитают в джунглях Заира. Близкие родственники шимпанзе, отличающиеся большей чувствительностью. Одни из немногих живых существ, спаривающихся ради удовольствия.

Житие мое

Родители сегодня затеяли у себя во дворе пожарить шашлык из перепелки, конечно, меня позвали. Я, естественно, от вкусноты не отказываюсь. Выехала из дома пораньше, открыла для себя потрясающий веломаршрут мимо кладбища )) Там такой офигенский спуск, такое чувство, что и не едешь вовсе, а летишь! В низине расположен частный сектор города, где много плодовых деревьев, и все абрикосы уже цветут. Невероятно красиво… Еще я открыла, что как бы сильно мне не хотелось дышать ртом, когда я устаю и воздуха не хватает, делать этого на большой скорости не стоит, можно нечаянно съесть какую-нибудь букашку )) Василиса от меня прячется, боится, трусишка. Я не взяла фотоаппарат, потому что еще не настолько уверенно чувствую себя на велосипеде, чтобы ездить с техникой. Но поняла, что он бы мне не понадобился, Вася пофоткать себя не дала.

Даже когда она вышла из своего убежища, в куче дерева для мангала, соблазненная охотой за летающими насекомыми, все равно пряталась в траве )) Папа, как всегда увлечен домом и двором, все наводит там порядки, что-нибудь этакое придумывает. Всю одежду перепачкал, уже подумываю ему на день рождения купить рабочий костюм, какой-нибудь летний вариант. Думаю, что он, как человек практичный, оценит по достоинству такой подарок. Мне там по ссылке особенно нравится комбинезон )) Сейчас мастерит для Васи лесенку, чтобы она могла, гуляя во дворе, по ней прошмыгнуть в окошко в гараж, если чего-нибудь испугается, просто захочет спрятаться и отдохнуть в безопасности. У нее ведь там оборудовано место. Весь дом завален игрушками, и вообще, похоже, что Василиса правит в его сердце безраздельно ))

В случае поломки

С удовольствием отмечаю рост интереса к велосипедам. Все больше и больше людей катается по городу: дети и взрослые, мужчины и женщины. Но дело не только в возвращении ценностей здорового образа жизни, просто у людей появляется больше увлечений, разнообразных пристрастий. К примеру, тех же мотоциклистов в городе тоже стало намного больше. И им очень желательно записать в телефон номер службы эвакуации. К примеру, компании «Авто-помощь», который можно найти по адресу http://www.evakuator116.ru. Точно так же, как велосипедистам желательно знать веломагазины своего города, чтобы в случае поломки добраться до ближайшего и исправить неполадки или оставить там велосипед, если он требует серьезного ремонта.

Каждую ночь по широким проспектам города носятся мотоциклы, соревнуясь между собой. Я живу возле такого проспекта и засыпаю под рев моторов. Зная, как они беспощадны к своей технике, не сомневаюсь, что периодически она выходит из строя. И мотоцикл - это не то, что можно самому дотащить до дома или сервисного центра. Очень надеюсь, что службы эвакуации есть в каждом крупном городе, потому что они действительно бывают крайне необходимы. И не говорите, что лучше бы они по ночам дома пекли пирожки )) Каждый развлекается, как считает нужным. Конечно, это опасно, но каждый сам принимает решение.

Imai Kira: серия работ Caramel Candy и иллюстрированные календари

Imai Kira рисует иллюстрации не только для магазина брендовой одежды Angelic Pretty, выпускающего одежду и аксессуары для «Сладкой Лолиты», но и для модных субкультурных журналов и событий. В этот раз я предлагаю вам подборку менее «сладких» работ художницы-иллюстратора, которая называется Caramel Candy. Я понятия не имею, что это значит, возможно, какое-нибудь уютное чаепитие в любимом лоли-кафе. Японцы любят такие ивенты, стилизованные под запад, этакие походы в салон, чтобы повидаться с друзьями и посплетничать ))

Возможно, что это иллюстрации к другому японскому бренду, только выпускающему более мрачную одежду в английском стиле. Собственно, чай, клетка, котелки, трости и увеличительное стекло а-ля Шерлок Холмс свидетельствуют в пользу этой гипотезы. Кроме того, в этой подборке вы сможете полюбоваться календариками с куколками Imai Kira, которые представляют самые разные направления субкультуры «Лолита». Приятного просмотра!



Collapse )

А в Вайлдберрис есть даже Crocs

Когда смотрела себе туфли в Wildberries, не удержалась и заглянула в разделы, посвященные летней обуви, нам вроде бы как обещают весну, хотя пока что в городе лето. Да и вообще, лучше все-таки присмотреть себе летнюю обувь заранее. В первую очередь, почему-то полезла смотреть сабо. Даже и не знаю, почему. Особой страстью я к ним никогда не пылала. Все-таки что-то со мной последнее время происходит. Тянет меня на что-то новое, спешу жить, хочу немного изменить образ, все чаще появляется острое желание избавиться от своих длиннющих волос… Но я не об этом, к своему удивлению нашла в магазине Wildberries сабо Crocs, ну, те самые, резиновые, которые созданы для пляжа (см. фотографию).

И знаете что? Товар распродан! Ни одной пары не осталось. То ли народ затарился, чтобы быть модным на пляже, то ли их приобретают массово для грядущих садово-огородных дел. Второй вариант мне кажется более вероятным )) Собственно, я им даже немного удивилась. Я почему-то не ожидала увидеть столь специфическую марку обуви в таком модном магазине, как Wildberries. Хотя, почему бы и нет? Пляжная мода – тоже мода! Хотя я все-таки склоняюсь к саду/огороду. Ну и ладно, что тут плохого, если женщины будут стильными на полевых работах? Прекрасное на огороды, эстетику на грядки, даешь красоту в поле! )) P.S. я бы такие взяла с собой на море, оно мне этим летом угрожает.