November 5th, 2012

Anna Ignatieva. Trick Fairies.

Anna Ignatieva рисует не только для игровой индустрии, но и, конечно же, для души. Более того, именно эти рисунки могут оказаться еще более знакомыми вам, друзья. Уж что-что, а фей, нарисованных Анной, в интернете пруд пруди. Только ленивый не иллюстрировал какую-нибудь запись в блоге одной из этих очаровательных фей )) Предлагаю вашему вниманию работы Анны, которые размещены на ее страничке в разделе Trick Fairies. Осенние, весенние, праздничные, шкодные, опасные, игривые, печальные и капризные… всех этих фей объединяет яркий авторский почерк, который ни с чем не перепутаешь: узкий носок на сапожках, закручивающийся, как осенний лист, легкая одежда, развевающиеся пряди волос… Приятного просмотра!



Collapse )

Отчет. Перевод с русского на украинский с pragma.

Вот я и закончила перевод диссертации с русского на украинский, с программой pragma это оказалось не так уж и сложно. Pragma очень умная программка, переводит практически идеально. Она не справляется лишь в случаях терминов, сложно составленных слов и слишком далеко убежавших от существительного прилагательных. В первых двух случаях pragma оставляет русское слово, в последнем не согласовывает падежи.

Иногда pragma подбирает слова, которые не подходят тексту по смыслу, благодаря славной программке я несколько раз хохотала до слез )) Безусловно, переведенный текст необходимо вычитывать, но это совсем не трудно, да и полезно для готовящегося к предзащите аспиранта. Я хотя бы вспомнила, о чем вообще писала все это время )) В общем, великолепное решение проблемы, которое существенно сэкономит время и нервы тем несчастным, которые пишут на русском, а отдать должны на украинском.