?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода )))


Какая гадость все-таки некоторые русские переводы игр для консоли Playstation. Недавно скачали замечательную игру Breath of Fire IV на Playstation на английском языке и не могли нарадоваться. Ведь, наконец, мы начали понимать, о чем говорят персонажи. Я уже и не говорю о такой тонкости, как возможность насладиться староанглийским одного из героев игры! Русский «перевод» Breath of Fire IV, язык не поворачивается назвать переводом, потому как большая часть игры не переведена, а подменена на другие символы и буквы, в лучшем случае, эти буквы русские, а значит с большим усилием можно догадаться, о чем идет речь. В народе этот перевод окрестили – версия "Хаяп Цыца" / "Привет Нина" )) И все это безобразие творится в JRPG, в которых главная ценность – сюжет. А печально известная русская версия Magna Carta: Tears of Blood? Нелепым вмешательством дядек-пиратов не туда, куда нужно, игра стала не играбельной, ведь убивая своего самого первого врага, умирают и персонажи. Вот уж воистину «не убий»!

Но не меньший кошмар творится и в еще одном любимом мной жанре – ужасах. До сих пор со смехом вспоминаю, как мы первый раз играли в Silent Hill 3, где встретив в торговом центре своего первого монстра, Heather говорит ему: «Get the hell out of me», и перевод гласит нам: «Изгони из меня ад!» Даже писать об этом смешно )) Надо же так делать свою работу: загонять текст в переводчик и даже не смотреть, что из него выходит. Буэ! А как был испорчен тот момент, когда Heather слышит звонок в больнице. Ситуация кульминационная, напряжение достигло предела, в трубке кто-то поет, поздравляя ее с Днем Рождения и сокрушаясь, что не знает, как ее назвать. Heather спрашивает: «Кто ты?» (Who are you?), и на том конце провода начинают петь «Happy Birthday Who are you!», расценивая это как имя! И что же перевод? «С Днем Рождения Хуарий!» Хуарий?! Кто это!? Момент был безвозвратно испорчен, потому что мы рухнули пацтол, задыхаясь от смеха.

Самые популярные игровые автоматы онлайн в Казинорояль погрузят вас в атмосферу интриги, подарят радость азарта. Попробуйте поймать свою удачу за хвост, ведь для этого вам даже не надо выходить из дома, просто заходите на kazinoroyal.com!

Обновите ваш гардероб с помощью самой женственной и элегантной вещи – платья! Не знаете, что собой представляют платья осень зима 2011? Не беда, ведь у вас есть помощник – женский онлайн журнал Mne-tebe.ru.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
crea87
Aug. 26th, 2011 09:46 am (UTC)
:) да вообще, просто супер. Спасибо конечно переводу за смех, но ведь это все таки ужасы, хотелось бы немного побояться ))
it_is_nice
Aug. 26th, 2011 12:17 pm (UTC)
Но это же ломаные, не? Может, в лицензионках все ОК)
crea87
Aug. 26th, 2011 02:32 pm (UTC)
У нас все ломаное... Но это официальные издания ))
it_is_nice
Aug. 26th, 2011 03:04 pm (UTC)
Понятно - официально ломаные)))
crea87
Aug. 26th, 2011 03:05 pm (UTC)
:) ага, типа того.
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Яндекс.Метрика






Page Summary

Tags

Powered by LiveJournal.com