?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мой второй новогодний подарок – еще одна книжка замечательной писательницы Джулии Дональдсон с иллюстрациями чудесного художника Акселя Шеффлера – «Улитка и кит». На этот раз история о жажде приключений и странствий маленькой улиточки, которая находит в путешествии по миру не только новые впечатления, но и настоящего друга – гигантского и могучего кита, взявшего улитку пассажиром к себе на хвост. Сможет ли улиточка когда-нибудь отплатить добром великану-горбатому киту? Сможет ли быть полезным могучему животному такое маленькое и медленное существо? Конечно же!

Ведь в сказке не может быть по-другому, и даже крошечная улитка совсем не беспомощна и чрезвычайно смела, когда речь идет о помощи другу. Это по-настоящему красивая и трогательная история, в которой художественный талант Акселя Шеффлера цветет пышным цветом. В этой истории художнику было, где разгуляться: каждый новый разворот – это целый мир, в котором любопытный ребенок может обнаружить огромное количество занимательных вещей и задать взрослому множество важных вопросов. Прекрасная книжка для домашнего чтения, которая может стать одной из самых любимых, как для ребенка, так и для взрослого. Украинский перевод «Читариума»,как всегда, просто великолепен, вы получите массу удовольствия от одного только благозвучия украинского языка.

Дональдсон Дж. Улитка и кит.jpg

Posts from This Journal by “литература” Tag

  • Маркус Зузак "Крадійка книжок"

    Книга Маркуса Зусака (в украинской версии Зузака) с совершенно неудачным российским переводом «Книжный вор», тогда как речь идет о воровке,…

  • Дэн Миллмэн "Путь мирного воина"

    Посмотрев одноименный фильм, снятый по книге, я долго была под впечатлением, а цитаты из него висели над моей кроватью, чтобы каждое утро…

  • Туве Янссон. Трилогия о Муми-троллях.

    Замечательная трилогия о жизни и приключениях муми-троллей от львовского издательства «Видавництво Старого Лева» с иллюстрациями самой Туве…

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
jakonezumi
Jan. 11th, 2017 01:12 pm (UTC)
у этой парочки (Дональдсон/Шеффлер) еще куча чего есть. всё не нудно поучительно и весело нарисовано. детёнышу закупали спецово. и их теперь есть у нас ;)

так что еще и переводчикам респект, по крайней мере на русском оно неплохо звучит :)
... а еще в оригинале попробовал. совсем другой ритм, совсем другое, но тож позитивное восприятие.
crea87
Jan. 14th, 2017 08:50 am (UTC)
:) ну да, у меня только про дочурку Груффало и про улитку с китом есть, буду дальше собирать. Очень классные книжки ))
nadozvilli
Jan. 20th, 2017 06:51 pm (UTC)
захотілося зазирнути
crea87
Jan. 21st, 2017 10:28 am (UTC)
:)
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Яндекс.Метрика






Tags

Powered by LiveJournal.com