crea87 (crea87) wrote,
crea87
crea87

Category:
  • Mood:

М. Павич «Вишня с золотой косточкой». Дополнительня глава из «Ящика для письменных принадлежностей»

Павич М. Вишня с золотой косточкой.jpg

Ах, Павич… Ну, что же ты делаешь, т.е. делал? Хотя, нет, продолжаешь делать с того света через свои книги. Прочитав «Ящик для письменных принадлежностей», я на некоторое время забыла, что помимо милой отсылки к «Хазарскому словарю», в ткань которого персонажи «Ящика» вплетаются яркими нитками, сербский гений спрятал внутри текста еще один сюрприз для любознательных: ссылку на интернет-ресурс http://www.khazars.com/visnja-sa-zlatnom-kosticom/. И, когда вспомнила, решила исправиться, и узнать, что можно обнаружить, если пройти по ней. Но оказалось, что ссылка давно не работает. Впрочем, если сократить ее до http://www.khazars.com, оказываешься на сайте самого писателя, где когда-то была страничка из «Ящика», правда, только на сербском языке. Благо, поклонники творчества великого серба уже давно такую несправедливость исправили, опубликовав перевод того текста, который Павич разместил в интернете для самых пытливых читателей.

Вот пост в Живом Журнале http://bassprayer.livejournal.com/2020.html, где перевод дан даже с сохранением форматирования самого автора. Это небольшой рассказ «Вишня с золотой косточкой», который дополняет «Ящик с письменными принадлежностями», рассказывая нам историю Тимофея, отнюдь не утонувшего на корабле, руководствовавшемся не тем созвездием в пути, каким бы следовало. Впрочем, если действительно случилось так, что ему удалось спастись, то его дальнейшая судьба не менее, а может, даже более печальна. Впрочем, не каждому из нас выпадает шанс встретиться с самим дьяволом и узнать скрытое имя, которое никому нельзя знать, пусть ценой своей жизни… Да, за это я люблю постмодерн. Виртуальная глава в книге. Гениально! Чувствуешь себя исследователем, которому нужно во чтобы то ни стало узнать истину )) Не пропустите «Ящик для письменных принадлежностей», не упустите это удовольствие.

Tags: книги, литература, постмодерн
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments