?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Жоржи Амаду «Лавка Чудес».jpeg

Если вы так же, как и я, думали, что магический реализм начинается с Маркеса, ну, или максимально полно выражается Маркесом, то вы просто не читали Жоржи Амаду. «Лавка чудес» представляет собой жгучую бразильскую смесь из жизнеописаний простого люда и рождаемой его традициями и обычаями магической силы. Герои «Лавки чудес» – это бразильский народ, сражающий с нищетой, угнетением, расовыми предрассудками, сражающийся за свое право ходить с поднятой головой, будь ты негр, метис, мулат или еще какая-нибудь удивительная помесь, за свое право учиться, работать, достигать, верить в своих богов, быть носителем своей уникальной культуры. Народная стихия, наполненная страстью, смехом, танцами, песнями, выпивкой, праздниками, трудами и подвигами, противостоит лицемерному миру высшего бразильского общества.

Что касается части, описывающей народ Бразилии, то здесь автор подключает все свое мастерство, настолько сочно описывая бразильские традиции и обычаи, сформировавшиеся под влиянием огромного множества культур, что хочется сорваться с места и махнуть в Бразилию, чтобы пройтись по ее захолустным улочкам, вдыхая аромат столь пьянящей настоящей жизни. Здесь, среди простого люда, и оживают легенды. Прекрасные женщины превращаются в богинь танца, дьяволицы совращают бразильских мужчин, которым удается удовлетворить этих ненасытных порождений ада, обреченных никогда не достигать удовлетворения, на народных празднествах сами божества нисходят к людям, вселяясь в них, чтобы защитить от произвола властей.

Немного портят эту роскошь периодические славословия в адрес красной идеологии, но ничего не поделаешь, в то время Амаду был страстно увлечен идеями коммунизма, впрочем, он разочаровался в нем, побывав в России и осознав, какой мир, на самом деле строят красные идеологи. Совсем не тот мир, о котором мечтал писатель для своего простого народа, а мир, в котором места настоящей жизни было еще меньше, чем в бразильских университетах, наполненных профессорами-расистами, мечтавшими очистить Бразилию от цветных. Высшее общество показано писателем, как общества ханжества и отрицания собственных корней. Амаду не боится высмеивать его, особенно прекрасны его выпады против мира рекламы, окончательно поглотившего современность и служащего интересам пустозвонов и бездарей, мечтающих пролезть наверх.

Амаду – оптимист, он верит, что постоянная борьба, которую ведут люди на всех уровнях, ведь и в высших слоях общества есть те, кто стоит на стороне правды, обязательно приведет Бразилию, человечество, к новому лучшему миру. Пусть она повторяется десятилетие за десятилетием. Борьба каждый раз выходит на новый уровень. Сегодня впереди сражаются одни, завтра на их место заступят другие. Настоящая жизнь обязательно победит, и ради этого не жалко никаких жертв. Любопытная работа. В чем-то противоречивая, но компенсирующая недостатки такой страстной жаждой жизни, которой хочется заразиться самому, читая «Лавку чудес».

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
dfczifvfijd
Apr. 24th, 2015 11:05 am (UTC)
Три замечания:
1. Действительно, первым магическим реалистом в мире был Жоржи Амаду, он написал "Жубиабу", когда Маркес ещё и на свет не родился.
2. Амаду никогда не разочаровывался в коммунизме и до конца жизни платил членские взносы.
3. Эту книгу нужно читать в переводе Калугина.
crea87
Apr. 24th, 2015 03:23 pm (UTC)
1. Да, спасибо, только открыла для себя этого автора.

2. В сети есть фразы, приписываемые Амаду, которые свидетельствуют об обратном. Может быть, в своем понимании коммунизма он и остался, но выглядит так, будто в советском коммунизме он таки разочаровался.

3. Спасибо за рекомендацию. Я уже прочитала ее в переводе Богдановского, но обязательно познакомлюсь с предложенным вами вариантом.
dfczifvfijd
Apr. 25th, 2015 07:01 am (UTC)
Тут дело такое:
1. Что-то вообще не его.
2. Что-то так перевели.
3. В некоторых случая пытался приспособиться к изменению строя в России.
Можете почитать об этом в книге "Русский Амаду".
crea87
Apr. 26th, 2015 09:01 pm (UTC)
Спасибо!
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Яндекс.Метрика






Page Summary

Tags

Powered by LiveJournal.com